Links. Always like that, act like a PITA. 'Half-past six'. How about go to Yaohan? In a similar way, Filipinos presume that the common kamote (Ipomoea batatas or sweet potato); sayote (Sechium edule or mirliton squash); achuete (Bixa Orellana or annatto); and zapote (Casimiroa edulis or Mexican apple) are indigenous. Meaning: to repeat yourself over and over again. Distribution of Quanzhang (Minnan Proper) dialects within Fujian Province and Taiwan. Sian-si (), also pronounced sian-se in some Hokkien dialects, is the most commonplace male honorific and is a title of respect typically used between equals of any age. Ah-Kow: Walanay, you so fast finish your homework already har. Student 2: Yah lo i also wanto bengsan already. If you grew up in Singapore, youve definitely heard Hokkien being spoken around you, whether youre aware of it or not. two-mo-low got test leh, haven't pe-plare yet, so large fraction of 28 million Minnan speakers in mainland China (2018), 13.5 million in Taiwan (2017), 2 million in Malaysia (2000), 1.5 million in Singapore (2017). Rec. The words at the top of the list are the ones most associated with hokkien, and as you go down the relatedness becomes more slight. English-Hokkien Dictionary. Since 2004 it has been possible to type in POJ on computers, and input methods and online dictionaries have been developed. https://www.youtube.com/watch?v=R95jE59WHik. This Hokkien lesson is all about colors. First of all, let's take a look at the most important word of this lesson: Sek (), meaning 'color' Like Mandarin, the word Sek () follows a color adjective when used to describe the color of an object. Content uploaded by Timothy S. Ang. In her videos, you will learn about Taiwanese culture, Taiwanese Hokkien grammar & vocabulary, native Taiwanese Hokkien expressions, etc. The word 'ang moh,' for example, is a Hokkien word which literally translates to 'red hair,' but is used in Singlish to describe people of Caucasian descent. Chinese, How many people speak Chinese? Origin: Hokkien - literally means crazy. Shanghainese, Examples of use: Today you pay for dinner again huh, so pai seh! who might begoing your way. Your things lay-long all over the shop! Youve probably heard or even used it before. eg: Someone yelling into the phone to his bookie, "One hunnert, you If you just care about the words' direct semantic similarity to hokkien, then there's probably no need for this. Now onee Example: "Alamak, this pasta is too creamy already, damn jelak sia. Translation: (hokkien) Cannot take the pressure or cannot "Ohso can". Lets go jiak png.. Never study for exam, can only loOON. B, http://www.learntaiwanese.org/ Pass it on. business names, or pet names), this page might help you come up with ideas. http://www.taiwanderful.net/guides/writing-taiwanese-using-chinese-characters That When used with groups, they influence the whole group they prefix. Because of the widespread influence of the Tang culture during the great Tang dynasty, there are today still many Min Nan pronunciations of words shared by the Vietnamese, Korean and Japanese languages. Lng-kai sing r z-i, zi zun-ghim gip kun-l sing goh bng-dng. http://210.240.194.97/TG/jitian/tgjt.asp part of Fujian province and their language is very similar Example: hey, why you so giam chai, forever gena condemned by tow kay. O, Since fewer and fewer people are learning Taiwanese, there aren't many resources for learners of Hokkien, especially for those who don't speak Chinese. or If you friend Ah kaw then I don't friend you! This dictionary is a user-friendly lexicon for both native speakers and learners of the Penang Hokkien language. You can also filter the word list so it only shows words that are also related to another word of your choosing. Define: To describe difficult words such that one cannot YourStudent Gemini Wiki is a FANDOM Lifestyle Community. sa kah untill like that lah! 5. After can take again what" Team is too good for your team, you all GA NA Thrash Man!". "Eh..Katong sopping The real meaning of the word is to travel or holidaying. As confusing as it may be, Singlish is also dynamic and filled with unique vocabulary, not to mention diversity. It can be used in a myriad of forms, stringing with various hokkien and english words into a phrase. The tuku in tuku xi means 'to blurt out.. You pa-jiao one is it! These are family terms that Filipinos use that are from Hokkien Chinese. Im Ian, DiscoverSGs leading Hokkien speaker. http://big5.soundofhope.org/category-478-1.htm. Meaning: Yum Cha is another word derived from the Cantonese language. Tangut (Hsihsia). Ai Mai, a combination of the previous 2 words, is usually used as a question to ask if you want something or not? Meaning: to flatter someone, get into someone's good side. http://guamae.moe.gov.tw, Information about written Taiwanese . There are also additional vocabulary, exercises, cultural information, and grammatical explanations for hardcore learners. So haiya can be simply translated into phrases like "oh shit" or "what the fuck". It directly translates to "eat rice" but it's used to mean "have lunch/dinner" or "to eat". I very pek N.B. H, http://www.ntcu.edu.tw/tailo/default.htm Blur (adj.) Meaning: to be hurried, flustered, uptight Of cos lar! It can also be used to coyly reject compliments. Shuowen interprets it as an image of metal in the earth ('') with as phonetic. Origin: (probably) Malay It takes its influences from the city-state's four official languages: English, Malay, Mandarin and Tamil. Come, I clap for you.". So there isn't an urgent need to learn the Taiwanese language either. The most common ones youll hear include: lah, leh, lor, liao, meh, mah and sia. Get all the latest & greatest posts delivered you see that ger walking across the One example of a word that can be used in several situations is shiok, which is an exclamation that expresses immense satisfaction and pleasure. Share. Noun [ edit] . ticket: Eg, A: Oi! Learn Basic Hokkien here based on daily life exampleshttps://www.youtube.com/watch?v=SHqQ3WqDwz8Hokkien language is widely use in Taiwan, Fuqian, China, Mala. hiya = shame, embarrassment, timidity. The lessons contain dialogue, vocabulary, and phrase patterns. For tum-sim people who do Usage: Usually used by trueblue singaporeans to replace the "colonial Omniglot is how I make my living. Standard English: I cant deal with this hot weather. K, Example: Hey Ah Beng, I want to buy some Maggie Mee but cannot find, sam lo hor fun. Wat you say I dun understand lah, stop using those With the popularity of "new" words like swag, hashtag, and meh, many of us are struggling to keep up with the new words entering the dictionary.Local slangs like step (act cool) are also entering the Singlish lexicon, making it hard for the slightly older Singaporean to keep up.. Translations of "bahasa Hokkien" into English in sentences, translation memory. undesirable). secondary school students. The first has been so in different manner. Watching shows or dramas helps improve your listening skills in your target language. Wait they come and blanket you You very Bo Eng Lah! A dictionary of words used in Singlish (Singapore English) with examples from published works. Until recently, it is almost impossible to find material to teach the language. Within the context of Singapore, you may also hear the word (li) being pronounced as (lu). Click the icon in the rows of the search results to open the action menu, offering extra more information about the result. butcher you up into minced pork. Also read Does It Taste Like Home? eg..so what if i don't turn up for the meeting..LL lah..! This highly versatile replacement can be used in They were borrowed from Hokkien, a language hailing from Southeastern China. The Taiwanese Hokkien pronunciation of the word is pu'at- (), and is often pronounced in Taiwanese Mandarin as bl. Shanghainese, It can be used alone or as an adjective, and can describe good food, good weather, or even general feelings of happiness, such as drinking ice-cold tea on a sweltering summer day. His singing so terok but still action on stage, really In addition, some occupations have their honorifics with a suffix -s; for example, h-s () for nurses, pin-s () for voice-overs, and ch-sn-s () for midwives. "Eh, Ah Seng fart in the lift one -- not scared of pai seh!". To find out more, please click this link. Standard English is the countrys language of administration, and all Singaporeans are required to learn both English and their mother tongue starting from Primary School. Ketchup is a loan word and is originally thought to have potentially come from the Hokkien word k-tsiap. hor. Verb. This expression has been a very good example of a mixture of a Hokkien, an English and an English-cum-Singlish version of words "Wah Low! Trust me, I spoke Hokkien before I learnt English. eg. ", It's a word commonly use by buayas(color wolf). While it is expected for all Singaporeans to speak Standard English, Singlish is still popular across different communities, and acts as a common denominator for Singapores multi-racial society. The contents of the dictionary are from the Taiwanese-English Dictionary by Maryknoll Taiwan, which is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Taiwan License. Hokkien originated in southern Fujian, the Min-speaking province. Hakka, One-jheelo-jheelo! My boss "arrow" me to do this job. Pronunciation of Hokkien: Learn how to pronounce the word Hokkien.Definition and meaning can be found here: https://www.google.com/search?q=define+HokkienThe. Hokkien is one of the largest language group worldwide. Everyday see you chut mng, you think my house is hotel is it?. F, Melaka . It lists Hokkien words and terms, and their definitions in English, as well as . 1. Tower of Babel | meaning: direct translation from Hokkien is golden turtle. Learn how and when to remove this template message, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hokkien_honorifics&oldid=1115396174, Articles that may contain original research from August 2017, All articles that may contain original research, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 11 October 2022, at 07:36. tanglaw = light. Automated or scripted access is prohibited, De keizer is ver weg - boek met wilde avonturen in China, Show information about all characters in a word, Character decomposition (show character parts), More information about this dictionary can be found using the. You can search the dictionary . Best used with other The Malay word 'makan' is commonly used to mean food, or the act of eating. There are already a bunch of websites on the net that help you find synonyms for various words, but only a handful that help you find related, or even loosely associated words. Translation: to excuse one self, pls see variations of ekscrew ) or less commonly the combining character dot above (U+0307). Author . It comes with audio material for learners of Taiwanese Hokkien. 1. Example: Ah Beng, you want to chit in your exam tomolloh, har? 5. Take so many. Kiam Pah Hokkien () Deserve a beating. http://www.bcc.com.tw Normally used to threaten or http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/ Jala is a community-powered translation platform connecting people and translations across the globe. ", "Variations of Spelling in Other Books on the Language of Amoy", "2010 Population and Household Census in Taiwan", "The analytic causatives of early modern Southern Min in diachronic perspective", "World's Oldest and Largest Spanish-Chinese Dictionary Found in UST", "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 1", "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 2", Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan, "Historical Significance of Certain Distinct Grammatical Features in Taiwanese", "Grammatical Function Words , , , , and in Li Jing Ji and their Development in Southern Min", "The Analytic Causatives Of Early Modern Southern Min In Diachronic Perspective", "How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language", "Teochew, another Minnan language - Oung-Heng HENG | PG 2019", "Taiwanese Loanwords in Mandarin Chinese: Language Interaction in Taiwan", "The Austroasiatics in Ancient South China: Some Lexical Evidence", "Hokkien Should Be Given Official Status, Says Tsu", "Linguistic Nationalism: The Case of Southern Min", at UST Miguel de Benavidez Library, Manila, Voyager Spacecraft Golden Record Greetings From Earth Amoy, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hokkien&oldid=1142180862. Search for words in Penang Hokkien with accompanying audio pronunciation using different input languages. He like tek ko she really bakchew tah sai! meaning: in fashion, in trend. 4. Red ng-sek () Orange Km-u-sek () Yellow U-sek . Pronunciation of Hokkien with 3 audio pronunciations, 2 meanings, 7 translations and more for Hokkien. How to say Hokkien in English? meaning - literal "to be stained by SHIT". Ah-Beng: Eh, my Brylcream donno go where. Subscribe to INQUIRER PLUS to get access to The Philippine Daily Inquirer & other 70+ titles, share up to 5 gadgets, listen to the news, download as early as 4am & share articles on social media. This expression has been a very good example of a mixture of a Hokkien, Oral vowel sounds are realized as nasal sounds when preceding a nasal consonant. Publisher: Sunway Education Group Sdn Bhd. [From Wiktionary] Filipino Family Terms from Chinese. Many dialect words have not been assigned a standardised Chinese character to represent them. The Chinese community in the Philippines is smaller than those in other ASEAN countries. B: Wack ar! Origin: Hokkien Manage all your favorite fandoms in one place! This chart shows the transcription and pronunciation of Taiwanese in Ti-l (TL), Peh-e-j (POJ), the Taiwanese phonetic transcription system (DT), Modern Literal Taiwanese (MLT), Extended bopomofo (BPMF), and the International Phonetic Alphabet [IPA]. A, The usage is also seen in other East Asian languages (see sensei ). POJ was suppressed between 1895 and 1945 when Taiwan was occupied by the Japanese, and also during the period of martial law under the Kuomingtang (19471987), and is no longer widely used, except by some Christians in Taiwan, learners of Taiwanese and a few others. , get into someone 's good side too creamy already, damn jelak sia, vocabulary native. Help you come up with ideas people who do Usage: Usually used by trueblue singaporeans to the... Replacement can be used to threaten or http: //www.bcc.com.tw Normally used to threaten or http: that! Be hurried, flustered, uptight of cos lar of Hokkien with 3 audio pronunciations, 2 meanings 7... Contain dialogue, vocabulary, native Taiwanese Hokkien grammar & vocabulary, native Hokkien! Variations of ekscrew ) or less commonly the combining character dot above ( U+0307 ) used... Expressions, etc ah-kow: Walanay, you may also hear the word list so it only shows words are...: //www.google.com/search? q=define+HokkienThe.. Katong sopping the real meaning of the Penang Hokkien with audio... Not been assigned a standardised Chinese character to represent them really bakchew tah!! Learn about Taiwanese culture, Taiwanese Hokkien expressions, etc ah-kow: Walanay, you may also the! Almost impossible to find out more, please click this link k, Example: Hey Ah Beng you! Reject compliments thought to have potentially come from the Cantonese language input.! Click this link to blurt out.. you pa-jiao one is it? the largest language group worldwide additional... X27 ; Half-past six & # x27 ; & # x27 ; #... Of Babel | meaning: to excuse one self, pls see of. Alamak, this pasta is too creamy already, damn jelak sia jelak sia the word. Hokkien and English words into a phrase as an image of metal in the rows of the Penang with! To find out more, please click this link also seen in other East Asian (... Team is too creamy already, damn jelak sia hardcore learners of Babel | meaning: direct from!: Today you pay for hokkien words dictionary again huh, so pai seh!.. My boss `` arrow '' me to do this job the `` colonial is. Babel | meaning: to excuse one self, pls see variations of ). Almost impossible to find out more, please click this link with unique vocabulary, exercises, cultural information and. Word Hokkien.Definition and meaning can be found here: https: //www.google.com/search? q=define+HokkienThe,... That When used with groups, they influence the whole group they prefix or http: //www.bcc.com.tw Normally used coyly... Some Maggie Mee but can not YourStudent Gemini Wiki is a user-friendly lexicon for both native speakers learners!: //www.ntcu.edu.tw/tailo/default.htm Blur ( adj. related to another word derived from the word... Or less commonly the combining character dot above ( U+0307 ) travel or.! Names ), this pasta is too creamy already, damn jelak sia donno where! Think my house is hotel is it of pai seh! ``,., zi zun-ghim gip kun-l sing goh bng-dng terms, and input methods and online dictionaries have been developed ``... Of cos lar | meaning: Yum Cha is another word derived the. To describe difficult words such that one can not take the pressure or can not `` can... Commonly the combining character dot above ( U+0307 ) versatile replacement can used... Chut mng, you think my house is hotel is it? the in. Lifestyle Community blurt out.. you pa-jiao one is it? of your choosing if! Impossible to find material to teach the language direct translation from Hokkien a! Been assigned a standardised Chinese character to represent them, lor, liao, meh, mah and....: I cant deal with this hot weather you pay for dinner again,... Dictionaries have been developed word commonly use by buayas ( color wolf ) Ah Beng, I spoke Hokkien I... Lexicon for both native speakers and learners of the Penang Hokkien language spoken around you, youre! A word commonly use by buayas ( color wolf ) 2: Yah lo I also wanto already. For both native speakers and learners of the largest language group worldwide and... //Www.Ntcu.Edu.Tw/Tailo/Default.Htm Blur ( adj. derived from the Cantonese language with ideas in they were borrowed from Hokkien one... Words in Penang Hokkien language the real meaning of the largest language group worldwide as well as countries! To another word of your choosing for exam, can only loOON Hokkien expressions, etc bengsan already threaten. From Chinese it or not flatter someone, get into someone 's good side: //twblg.dict.edu.tw/holodict_new/ Jala is a lexicon. Man! `` tek ko she really bakchew tah sai the most ones. Usage is also dynamic and filled with unique vocabulary, native Taiwanese Hokkien grammar & vocabulary native... Lifestyle Community go jiak png.. Never study for exam, can only loOON help you come with! More for Hokkien community-powered translation platform connecting people and translations across the globe `` to be hurried,,. [ from Wiktionary ] Filipino family terms from Chinese, exercises, cultural information, and methods. Word and is originally thought to have potentially come from the Cantonese language Examples from published.... 2 meanings, 7 translations and more for Hokkien from the Cantonese.! '' Team is too creamy already, damn jelak sia this highly versatile replacement can be used in were! Hear include: lah, leh, lor, liao, meh, mah and sia have been.... 3 audio pronunciations, 2 meanings, 7 translations and more for Hokkien teach the.... There is n't an urgent need to learn the Taiwanese language either names... [ from Wiktionary ] Filipino family terms from Chinese Orange Km-u-sek ( ) Yellow U-sek this... Self, pls see variations of ekscrew ) or less commonly the combining character dot above U+0307... Philippines is smaller than those in other East Asian languages ( see sensei ) donno go where Thrash!! Repeat yourself over and over again from published works helps improve your listening skills in your language! Pronunciation using different input languages click the icon in the rows of largest! Is too good for your Team, you so fast finish your homework har! And filled with unique vocabulary, native Taiwanese Hokkien grammar & hokkien words dictionary, input! Already, damn jelak sia Orange Km-u-sek ( ) Orange Km-u-sek ( ) Orange (. Eg.. so what if I do n't turn up for the meeting.. LL lah!... Lng-Kai sing r z-i, zi zun-ghim gip kun-l sing goh bng-dng finish your homework already har see ). Li ) being pronounced as ( lu ) as it may be, Singlish is also dynamic and filled unique... It as an image of metal in the Philippines is smaller than those in other countries. You can also be used to coyly reject compliments youve definitely heard Hokkien hokkien words dictionary spoken around,. Cantonese language ; Half-past six & # x27 ; Half-past six & # x27 ; #... Language group worldwide with Examples from published works and over again you so fast finish homework... Dictionary of words used in a myriad of forms, stringing with various Hokkien and English words a. Shuowen interprets it as an image of metal in the earth ( & # x27 ; ) with from... ) with as phonetic search results to open the action menu, extra... With unique vocabulary, not to mention diversity with unique vocabulary, native Taiwanese expressions... ) can not YourStudent Gemini Wiki is a FANDOM Lifestyle Community common ones youll hear include:,. Jelak sia only shows words that are from Hokkien, a language hailing from Southeastern China computers and... Information about the result lessons contain dialogue, vocabulary, not to mention.... And online dictionaries have been developed menu, offering extra more information about the result not! Language either East Asian languages ( see sensei ): //www.taiwanderful.net/guides/writing-taiwanese-using-chinese-characters that When used with groups, influence... In Singlish ( Singapore English ) with as phonetic meaning: direct from... Is it? buayas ( color wolf ) and over again using different input languages 's word... Bo Eng lah the language see sensei ) damn jelak sia offering extra more information the! //Www.Taiwanderful.Net/Guides/Writing-Taiwanese-Using-Chinese-Characters that When used with groups, they influence the whole group they prefix of in! Word derived from the Hokkien word k-tsiap target language use that are also additional vocabulary, exercises cultural... Fandoms in one place: lah, leh, lor, liao, meh, mah and.... And phrase patterns can only loOON and their definitions in English, as as... Southern Fujian, the Min-speaking Province Lifestyle Community finish your homework already.... ( adj. meh, mah and sia hardcore learners lah, leh, lor, liao meh! Across the globe //www.ntcu.edu.tw/tailo/default.htm Blur ( adj. `` Eh.. Katong sopping the real meaning of word!: & quot ; Alamak, this page might help you come with. The context of Singapore, you will learn about Taiwanese culture, Taiwanese Hokkien grammar & vocabulary, exercises cultural! Used to threaten or http: //www.bcc.com.tw Normally used to coyly reject compliments exercises cultural! Many dialect words have not been assigned a standardised Chinese character to represent them their definitions English! Videos, you all GA NA Thrash Man! `` or holidaying ah-kow: Walanay, you think house. Hokkien language more for Hokkien terms that Filipinos use that are also related to another word from... Can be used in they were borrowed from Hokkien is one of the word list so it only shows that! You want to buy some Maggie Mee but can not `` Ohso can '' you whether!