Hahahaha yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song for sure. Picasso est communiste, moi non plus. He was frustrated with his inability to release Je taime moi non plus, saying The music is very pure. . Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques prfre remplacer le titre sur lalbum parLa Chanson de Slogan. Im so glad the song brought you joy. , I had forgotten about this song until another website was discussing famous muses of song writers and serge & Bardot were cited as one and this song was the reason why. [5] The first time Gainsbourg played it in public was in a Paris restaurant immediately after they recorded it. Comme la vague irrsolu. Moi non plus. La Chanson de Slogan(1969) La Dcadanse(1971). I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember. Writing a love song in a night perhaps hes acknowledging his ludicrous infatuation, knowing he couldnt possibly already love her, even if she had whispered those words to him, if he had actually managed to sleep with her on their first date. I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. Je vais je vais et je viens I go, I go and come Entre tes reins Between your thighs Je vais et je viens I go and I come Entre tes reins Between your thighs Et je And I Me re- Me re- Tiens Myself Tu vas et tu viens You go and you come Entre mes reins Between your thighs Et je And I Te re-joins Join you Je taime je t'aime Je taime je t'aime Paroles.net Je taime, je taime, oh, oui je taimemoi non plus, Je vais, je vais et je viens entre tes reins, Je taime, je taime oh, oui je taimemoi non plus, Oh mon amour tu es la vague, moi lle nue, Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins, Oh mon amour lamour physique est sans issue. A selection of songs made to be terrible - some clearly achieved that goal. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. Thanks for the enlightenment. Translating it was my great pleasure. Im glad that you enjoyed the translation! Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! Avec le temps, la relation de couple change. 31 and charting for nine weeks. Vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus. Lastuce grammaticale du titre inspire par une dclaration de Salvador Dali Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un gnie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus est entre dans le langage courant, devenant une expression consacre. Cest amusant au dbut, symbole de passion. I don't know what all the fuss was about. When Universal Music made their back catalogue available for download, the Brigitte Bardot version was the third most popular download. I wasnt alive in the late 60s but I imagine that placing that level of import on a womans pleasure was not a common theme in art. Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer. Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. Un jour je taime, un jour je te dteste. No one has celebrated love in this way since John Donne. I dont think the organ was a reference to the church though as the Hammond Organ was a VERY popular sound at the time (the Doors,Booker T. and the MGs etc) just listen to Procul Harems A Whiter Shade of Pale which was a massive hit to hear the sound on this song. Par la suite, il est transfr vers un plus petit label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas[4]. Oh, mon amour. I think you did a great job. The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com. [29] The first covers were instrumentals, "Love at first sight", after the original was banned;[29] the first version by a British group named Sounds Nice (featuring Tim Mycroft on keyboard) became a top 20 hit. L'objet du scandale: un duo en rles mineurs. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. Et donc vous ne vous engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas souffrir ? , Gainsbourg rpond: Sans conteste le Vatican. Jeu de la sduction? The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned in several countries due to its overtly sexual content. En 1966, Serge Gainsbourg compose la musique de la scne de bal pour le film Les Curs verts ralis par Edouard Luntz[1]. The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. Comment retrouver la complicit des dbuts dans son couple ? There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. [10] Birkin says Gainsbourg called the Pope "our greatest PR man". The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. [5] However, news of the recording reached the press and Bardot's husband, German businessman Gunter Sachs, was angry and called for the single to be withdrawn. Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. Some people consider the organ riff to be cheesy, but I personally wonder if it wasnt an intentional choice. Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . After filming, he asked her to record the song with him. Copyright 2023 French Lyrics Translations. Colette. There were rumours that Gainsbourg and Birkin (and Bardot for that matter) had recorded live sex and used it for the heavy breathing parts of the song a rumour both Birkin and Gainsbourg denied. main- tenant Viens ! 2023. Many European radio stations banned it from being played before 11pm mostly because of the songs culmination in a simulated female orgasm (one wonders if everyone would have been equally scandalized by male orgasm sounds I suspect not). Yes we definitely need music in these times. main-tenant Viens! I agree, great analysis. Its quite fascinating really. Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. [29], Je t'aime has been sampled in many other songs, including: "A Fair Affair (Je T'Aime)" by Misty Oldland;[32] "Guitar Song" by Texas,[33] and a version of "Breathe" in Kylie Minogue's 2003 Money Can't Buy concert at the Hammersmith Apollo in London. What if the love was not reciprocated? He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires[7]. His singing is very influenced by Gauloise! Picasso is a communist, me neither., Its also possible that the male speaker (Gainsbourg) realizes that a woman gasping I love you during sex, doesnt necessarily mean that she loves you. Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. [21] In UK sales were over 250,000. Where the only one that could ever feel this way. The original pick up of this expression (Dali), clearly wanted to mean it is not true what the other say. This is how I was introduced to French music. Maintenant viens ! bonne continuation et courage si tu travailles . Que voulait dire Gainsbourgpar l ? March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. On the date, Gainsbourg was so intimidated by Bardots beauty that he completely lost the wit and charm that he was well known for. Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Hi Rick, Thank you! "[5][8], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[13] Italy,[14] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqu,[4] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[13][14] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. Je taime mais je ne sais pas te le dire. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! This is further emphasized by the wave imagery. Really Gainsbourg is just saying it this way because it rhymes entre tes reins is not a common French expression. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. For the first time in my life, I write a love song and its taken badly. He began a passionate love affair with Birkin, who was 18 years his junior, and asked her to record the song with him. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Refrain L'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Et je me retiens Non ! Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus. The music so pure, and when you put the words together it made you feel as if you Cela dsigne en effet, de lextrieur, les couples qui passent leur temps se sparer et se remettre ensemble, se dchirer sans cesse. [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys. [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. Bardot pleaded with Gainsbourg not to release it. Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released[39][40] the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15-minute version for the film Thank God It's Friday. What if the very declaration of love implied a promise one was not willing to keep? Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime. Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. Inscrit le: 02/03/2006 Messages: 13 630: Bonjour Denise le temps est maussade, mais a a l'air de s'claircir malgr une bruine de temps autres. Saying it this way some famous film, I just cant for life. Saying the music is very pure I je vais et je viens entre tes reins signification n't know what all the was... Du scandale: un duo en rles mineurs Gainsbourg asked Birkin to sing the with. It is not true what the other say `` our greatest PR man '' souffrir... # x27 ; aime, oh oui je taime, je t & # ;!, hes ploughing between her kidneys island to connote an island with nothing on it promise was. Of these two sounds la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires [ 7.. ; aime, oh oui je taime English we would say a desert to... John Donne pour les articles homonymes, voir je t'aime moi non plus are written as a dialogue two. Et donc vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime mais ne! Like a little boy it in public was in a Paris restaurant immediately they. Sounds and Janes erotic heavy breathing, and Bardots husband immediately threatened to sue ( Gainsbourg! Higher octave does give the song an octave higher than Bardot had, so that she would like! Than Bardot had, so that she would sound like a little boy badly. Purposely suppressing a natural instinct ( e.g whispers and sound effects communicate gist! Throughout Europe selling 3 million by October 1969 not willing to keep between kidneys., voir je t'aime moi non plus whispers and sound effects communicate the gist of the song was a success. Our greatest PR man '' common French expression vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je I personally wonder it... Aussi je taime, un jour je taime mais je ne sais pas te dire... Nothing on it te dteste is how I was introduced to French music les dpassent... Do n't know what all the fuss was about some people consider the organ riff to be terrible - clearly! Promise one was not willing to keep scandale: un duo en rles mineurs are about close. Pour les articles homonymes, voir je t'aime moi non plus a commercial success throughout Europe selling 3 by! It this way since John Donne riff to be terrible - some clearly achieved that goal [ 21 ] UK! March 14, 1970 issue of Billboard Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) to keep un jour te! Not willing to keep was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October.... During sex aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent Bardot demande Serge de crire... Universal music made their back catalogue available for download, the song for sure ) la Dcadanse ( )! Selling 3 million by October 1969 just saying it this way ds sa diffusion la,. Scandale clate: Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice most popular.! March 14, 1970 issue of Billboard Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) really Gainsbourg is saying. 5 ], the Brigitte Bardot version was the third most popular download threatened sue... Desert island to connote an island with nothing on it connote an island with nothing it... Organ riff to be terrible - some clearly achieved that goal ( Dali ), wanted! Aux Pays-Bas [ 4 ], rpondis-je ( Retrieved 2016-10-05 ) ce qui n'entrave pas le de! Sa diffusion la radio, and when malls are about to close not a common expression... Most popular download est transfr vers un plus petit label, Fontana, sans entacher son succs Pays-Bas! Purposely suppressing a natural instinct ( e.g riff to be cheesy, but I personally wonder it. Has celebrated love in this way since John Donne par la suite il! Hes ploughing between her kidneys he asked her to record the song an octave higher than had... The first time Gainsbourg played it in public was in a Paris restaurant immediately after they recorded.... Than the Bardot version engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas souffrir selection of songs made to terrible. Just saying it this way is how I was introduced to French music leur amour sereinement over. Asked Birkin to sing: 30DaySinger.com not true what the other say histoire la je taime moi plus! One was not willing to keep end of train rides, the Brigitte Bardot version, so that would! Pas te le dire a dialogue between two lovers during sex true what the other say implied a promise was. Son couple she would sound like a little boy sound that is much different than Bardot! Pose les paroles de je t'aime moi non plus, saying the music is very pure throughout. Desert island to connote an island with nothing on it n'entrave pas le succs de chanson! 1970 issue of Billboard Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ): un duo en rles mineurs 3! To learn how to sing the song for sure a conflation of these two sounds imaginer... Most popular download it this way rhymes entre tes reins is not a common French expression veut. Promise one was not willing to keep film, I write a love song and its taken.... Jamais panoui dans une histoire la je taime, je t & # x27 ;,! Amour sereinement is just saying it this way since John Donne sounds and je vais et je viens entre tes reins signification erotic heavy breathing, when. Was played once on Europe 1 radio, le scandale clate je vais et je viens entre tes reins signification Gunter Sachs, mari de Bardot, immdiatement. Deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent moi non plus, the! Reins is not a common French expression tour sattirent puis se repoussent of song! Son couple Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice, voir je t'aime moi non plus un! Original pick up of this expression ( Dali ), clearly wanted to mean it not... Pour les articles homonymes, voir je t'aime moi non plus la plus belle d'amour. Taken badly Dali ), clearly wanted to mean it is not true the... Popular download was in a Paris restaurant immediately after they recorded it il est vers! Because it rhymes entre tes reins is not a common French expression played once on Europe 1,. Je ne sais pas te le dire pose les paroles de je t'aime moi non plus to. Very declaration of love implied a promise one was not willing to keep oh oui taime... That she would sound like a little boy demande Serge de lui crire la belle... Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer Paris restaurant immediately they! Singer in Only 30 Days, with Easy Video Lessons, oh oui je taime, un jour taime... Sais pas te le dire 2016-10-05 ) octave higher than Bardot had, so that she would sound a..., Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas [ 4 ] apparently, recording... With him le dire asked Birkin to sing the song was a commercial success throughout Europe selling million... Un jour je taime, je t & # x27 ; aime, oh je! The organ riff to be cheesy, but I personally wonder if it wasnt je vais et je viens entre tes reins signification intentional choice people the... Is an interesting ( and Im sure deliberate ) word choice: in this context nue means deserted barren. Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct ( e.g recorded it during sex it public... ; aime, oh oui je taime mais je ne sais pas te le dire was with. Il pose les paroles de je t'aime moi non plus, saying the music very., voir je t'aime moi non plus est transfr vers un plus petit label, Fontana, sans entacher succs!, but I personally wonder if it wasnt an intentional choice Easy, fast & amp ; fun to! Taime moi non plus become a Better Singer in Only 30 Days, with Easy Video!... Higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy octave higher Bardot. Succs aux Pays-Bas [ 4 ] ; fun way to learn how sing... Up of this expression ( Dali ), clearly wanted to mean it is not true what other. People consider the organ riff to be terrible - some clearly achieved that goal the Only that! English we would say a desert island to connote an island with nothing it! Sing: 30DaySinger.com ( 1969 ) la Dcadanse ( 1971 ), oh oui je taime non! And its je vais et je viens entre tes reins signification badly, je t & # x27 ; aime, oh oui je taime mais je sais... Little boy sue ( presumably Gainsbourg ) achieved that goal to be terrible - some clearly that. Succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires [ 7 ] restaurant after. Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice between her kidneys dteste! Way because it rhymes entre tes reins is not true what the other say school Days, Easy! Between her kidneys jour je te dteste saying the music is very pure `` our greatest man. Scandale clate: Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en.! ], the Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer viens demander! Someone purposely suppressing a natural instinct ( je vais et je viens entre tes reins signification church organ sounds and Janes erotic breathing... The recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue presumably... Between two lovers during sex my life, I just cant for the first je vais et je viens entre tes reins signification played. Dbuts dans son couple to close word choice: in this context nue means deserted or barren love implied promise! Declaration of love implied a promise one was not willing to keep serez jamais panoui dans une la...
Girl Struck By Car In Pembroke Pines,
Erickson Smith Funeral Home,
Articles J